::: مصائب شاهدخت ::: *قسمت دوازدهم _ آخر* ::: زمانبندی: پگاه / مترجم: لیدا / ویراستار: مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
::: مصائب شاهدخت ::: *قسمت دوازدهم _ آخر* ::: زمانبندی: پگاه / ترجمه: لیدا / ویراستار: مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
چرا...تو همه چی داری؟
چرا؟
کیت
چیکار میکنی؟
کاری داری؟
مزاحمت شدم؟
من...میخوام یه چیزی ازت بپرسم
بگو
چیزی که اون روز درباره ازدواج بهم گفتی
نظرت در مورد
ازدواج من با ویل چیه؟
اولش فکر نمیکردم تو
راضی به این ازدواج باشی
فکر میکردم ویلو مثل یه برادر دوست داری
واسه همین میخوام بیشتر دربارش فکر کنی
بزار رک بهت بگم
تو واقعا میخوای ازدواج کنی؟
خون...چی شده؟
چیزی نیست حواسم نبود دستمو با چاقو بریدم
داری چیزی رو ازم قایم میکنی؟
بزار دکتر دستتو ببینه
نمیخواد
فقط یه زخم کوچیکه. اصلا درد نداره
کیت
لج نکن بزار به جیسی بگم دکتر خبر کنه
لازم نکرده. وقتی میگم نه یعنی نه
لج نکن. بزار به جیسی بگم دکتر خبر کنه
لازم نکرده
وقتی میگم نه یعنی نه
دشمن کیت کیه؟
چرا اینو میپرسی؟
دیدم داره عکس یه نفرو با چاقو تیکه تیکه میکنه
ولی ندیدم کیه
از رو تفریح اینکارو نمیکرد
مشخص بود شدیدا ازش متنفره
میخوام بدونم کی باهاش دشمنه
یا کیت از کی ناراحته
چرا من خبر ندارم؟
از قیافه هاتون پیداس
که همه چیو میدونید اون کیه؟
بهم میگید یا نه؟
اگه بهم نگید به پدربزرگ میگم
که خودش مستقیما از کیت بپرسه و بفهمیم
حالا بهم میگید یا نه؟
من حدس میزنم کیت مخفیانه ویلو دوست داره
کیت و ویل؟
پس یعنی
اون زن توی عکس منم؟
چرا تا حالا نفهمیدم؟
اگه میدونستم محال بود با ویل ازدواج کنم
نمیخواستم کیتو برنجونم
من این عروسیو کنسل میکنم
نه
سرورم
اول آروم باشید سرورم
اینا همش حدس و گمانه. شاید اصلا درست نباشه
ازتون میخوام عادی رفتار کنید
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
درسته
حق با اونه. باید عادی رفتار کنیم
وگرنه نمیتونیم بفهمیم چی به چیه
عادی رفتار کنم؟ جوری که انگار نه خانی اومده نه خانی رفته
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
من حدس میزنم کیت مخفیانه ویلو دوست داره
ما سه تا مثل برادر خواهرای واقعی به هم نزدیکیم
میشه یه روزی بیاد که
رابطمون بیشتر از خواهر برادر باشه؟
منظورم به ویله...و توئه
ولی چاره چیه؟ باید قبول کنم
که خواهر دوست داشتنیمو از دست بدم
من مطمئنم که ویل مناسب ترین شخصه
اون کسی که مناسبه با کسی که باعث خوشحالیمون میشه زمین تا آسمون با هم فرق دارن
خودتو قاطی بازی بزرگترا نکن
من تصمیممو گرفتم باهاش ازدواج میکنم
تو ازدواجو انداختی عقب؟
چرا اینکارو کردی؟
فقط فکر میکنم
کلی کار عقب افتاده داریم که با عقب افتادن مراسم میتونیم بهشون برسیم
پدر اجازه نمیده
میخواد خیلی زود ازدواج کنیم
تا الانم همه چیو آماده کرده
فکر نکنم مشکل وقت داشته باشیم
چون تو همین مدتم میتونیم همه چی رو آماده کنیم
بنظرم مشکل تو با تاریخ عروسی نیست. نه؟
باهام رو راست باش
ما قراره بریم زیر یه سقف زندگی کنیم
میخوام دلتو باهام صاف کنی
میتونی درباره همه چی باهام حرف بزنی
خب بگو ببینم مشکلت چیه؟
تو میدونی
کیت چه حسی نسبت بهت داره؟
به من حس داره؟ صبر کن ببینم من گیج شدم
پس تو بخاطر کیت مراسمو عقب انداختی؟
احتمالا اون نسبت بهت یه حسایی داره
کیت منو دوست داره؟ این غیر ممکنه
باید بهت بگم که من و کیت فقط با هم مثل خواهر و برادریم نه بیشتر نه کمتر
چرا اینطوری فکر میکنی؟
فقط کنجکاوم
نباش چون این فرضیه از بیخ و بن غلطه
کیت منو مثل داداشش میدونه منم اونو مثل خواهرم دوست دارم. همین
مطمئن باش چیز دیگه ای نیست
آلیس
چند روز دیگه بابا میاد با عمو حرف میزنه
کشورامون خبرای خوبی دارن
ما یه وظایف و مسئولیتایی داریم که باید انجام بدیم
مشکلای کوچیک نباید جلوی وظایفمون رو بگیره
توی آینده مطمئنا با مشکلات بیشتری روبرو میشیم
و باید باهاشون بجنگیم
ممنونم که بهم اعتماد کردی و باهام در میون گذاشتی
دفعه دیگه هم به هر چی مشکوک بودی
حتما اول با خودم در میون بزارش
من خبر ندارم - من به آلیس چیزی نگفتم -
نگفتی؟ نگفتی؟
اگه نگفتی چرا آلیس اینو ازم پرسید؟ بگو ببینم
چرا؟ - ولم کن لعنتی. دردم میگیره -
دردت میگیره؟
اگه کاری که بهت میگمو مثل بچه آدم انجام ندی
بلایی سرت میارم که مرغای آسمون به حالت زار بزنن
داری منو تهدید میکنی؟
من دیگه آب از سرم گذشته
مثلا اگه به آلیس بگم چه غلطی میخوای بکنی؟ هر چند حقیقتم داره
فکر نکن میتونی همه چی رو کنترل کنی
مگه خوابشو ببینی
قولی که بهم دادی رو بهش عمل میکنی؟
چه قولی؟
تو قول دادی که من ملکه میشم
گفتی بعنوان وارث تاج و تخت ازم حمایت میکنی
یادت رفته؟
دیوونه ای؟
بیا جلو. دیگه بهت باج نمیدم
زمانش رسیده. من تسلیم نمیشم و دیگم تحملت نمیکنم
عروسیتو با آلیس کنسل کن
وگرنه هر چی پته مته داری رو
جلوی آلیس میریزم رو آب. هر چی که بینمون گذشته
همشو ضبط کردم
پاکشون کن. همشو پاک کن - تو خواب ببینی -
همه چی خیلی مخفیانه ضبط شده
حالا اینکارو میکنی؟
همونطور که قول دادی
اگه من سقوط کنم
تو رو هم با خودم میکشم پایین
منو ببخش
بهم زمان بده
اخیرا همه چشما به ماس سخته بخوام کاری انجام بدم
لطفا؟ باشه عزیزم
بهم اعتماد کن
خیله خب
سرورم
میخوام برم بیرون
باید باهام بیای
کجا میری؟
ازم پرسیدی تا حالا دیدم آسمون و زمین بهم برسن؟
یادم اومد که دیدم
میخوام بهت نشون بدم
اینجا جاییه که آسمونو زمین با هم ملاقت میکنن
مادر ناتالی
...منظورت اینه که - ...باید بدونی که -
مادرم اشراف زاده نبود
یه آدم معمولی بود
پدرم وارث تاج و تخت بود
همدیگه رو دیدن و عاشق هم شدن
و ازدواج کردن
وقتی مامانم فوت کرد
خواسته بود مثل یه آدم عادی دفنش کنن
اونو اینجا دفن کردن
آدمای کمی از این جریان خبر دارن
اگه پدرم آسمونه
و مامانم زمین
عشقشون
نشون میده که آسمون و زمینم
میتونن بهم برسن
میفهمم
چیزی که غیر ممکن بنظر میرسه
ولی اتفاق میفته
یه چیز دیگم هست
که غیرممکن بنظر میرسه
ولی اتفاق افتاده
چی؟
دیچا ساموتیاکورن
پدرمه
بابا شغلشو خیلی دوست داشت
ولی ولش کرد
تا جزء گارد سلطنتیه شاه هنری بشه
پدرم میگفت زندگی شاه هنری برای مردمش خیلی مهمه
یه سرباز باید جونشو واسه وظیفش بده
در ازای جونشم راضی بود که اینکارو بکنه
این دنیا محل تصادفه
هیچی نمیتونه جلوی برنامه های خدا برای زندگیتو بگیره
خیلی زود سرنوشت
تو رو با اون چیزی که دنبالش میگردی روبرو میکنه
من دنبال چیزی نمیگردم. ممنون
و سوالایی که در مورد مرگ پدرت داری
و سوالایی درباره اینکه چرا باید از همدیگه دور بمونید
مطمئنی که از ته قلبت دنبال هیچی نمیگردی؟
بزودی جواب همشون رو میفهمی
جوابایی که مسئولیت زیبایی به همراه خودش داره
مسئولیتی که میتونی جونتو براش بدی
نه فقط یکی، بلکه دوتا زندگی
طالع بین پیشگویی کرد که
من علت مرگ پدرمو میفهمم
پدرم وقتی بچه بودم فوت کرد
مامانم هیچوقت هیچی نمیگفت
همیشه تو این فکر بودم که چرا
بابا شغلشو ول کرد
و چرا بدنشو توی هریسوس دفن کردن
و حالا جواباشو فهمیدم
طالع بینه دیگه چی گفت؟
اون گفت طی یه مسئولیتی که بهم واگذار میشه
به یه جوابی میرسم
که باید جونمو هم در عوضش گرو بذارم
نه فقط یه زندگی
بلکه دوتا
کسایی که ملاقات همدیگه توی سرنوشتشون بوده
یکی به بلندای آسمون
و یکی به قدرت و استواری کوه
و حالا میفهمم
اون پیشگو چی میگفت
طالع بین گفت طی یه مسئولیتی که بهم واگذار میشه
به یه جوابی میرسم
که باید جونمو هم در عوضش گرو بذارم
نه فقط یه زندگی
بلکه دوتا زندگی
و حالا میفهمم
که اون دوتا زندگی متعلق به کیا هستن
مامان
من فهمیدم که
چرا میخواستی یه فرد عادی باشی
و از پدر خواستی
که تو رو مثل یه آدم معمولی دفن کنه
واقعا سرنوشت من باید تنهایی باشه؟
وقتی پدرم خواست با مادرم
که یه فرد سلطنتی نبود ازدواج کنه
چی فکر میکنید؟
بنظرم اتفاق خوبی بود
چون باعث شد مردم و سلطنت به هم نزدیک تر بشن
و اگه من بخوام با یه آدم عادی ازداج کنم
نظرت بازم همینه؟
منظورت داوینه؟
چطوری فهمیدی؟
اولش باورم نشد
ولی الان فهمیدم که تو واقعا دوسش داری
اون آدم خوبیه
ولی اونقدر خوب نیست که بتونه نامزد تو بشه
تو داری ملکه هریسوس میشی
ولی همین الان خودت گفتی که ازدواج پدرم اتفاق خوبی بود
چرا پدر این اجازه رو داشت
ولی من ندارم؟
اینا که مثل هم نیستن
چون من یه زنم؟
زن بودنم باعث میشه که نتونم کاری که پدرم انجام داد رو انجام بدم؟
آلیس
یه لحظه گوش کن
موقعیت الان و اون موفق با هم خیلی فرق میکنه
عواقب زیادی به دنبال داره
چه از لحاظ داخلی، چه از لحاظ روابط بین المللی و حتی مسائل سیاسی
هر روز که اخبارو میشنوی
همه جا پر از جنگ و تروریسته
هریسوس باید قدرتمندتر از اینی که هست بشه
فقط تویی که میتونی به مردم و کشورمون کمک کنی
چند روز دیگه پدر ویل میاد که در مورد ازدواج صحبت کنه
و هر دو کشور جشن میگیرن
بنظرم وظیفه فرمانده داوینم تموم شده
باید به تایلند بدرقش کنم
برگرده تایلند؟
وقتی اون برگرده همه مشکلاتم تموم میشه
ژنرال...منم
بله رئیس؟
چشم
من فردا برمیگردم تایلند
داوین
من باعث شدم پدربزرگ تو رو برگردونه
چرا اینطوری شد؟
اشکالی نداره
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
شاه هنری کار درستی انجام داد
بزار فعلا برم
بهتر از اینه که تو جشن عروسیت شرکت کنم
وقتشه که من برم
چرا فرمانده داوین داره برمیگرده؟
خیلیم خوبه. عمو دید وظیفش تموم شده
دیگه دلیلی نداره اینجا بمونه
ولی بنظرمن اون باید تا زمان عروسی بمونه
...حداقلش - اگه برای امنیته که لزومی نداره -
سربازای من حواسشون به جشن و مهمونی هست
واقعا فکر میکنی انقدر کار درستن؟
تو میخوای مراقب آلیس باشی یا بهش صدمه بزنی؟
آلن
آلن چی شده؟
منظورت از این حرفی که زدی چی بود؟
کدومشو میگی؟ من خیلی حرف زدم. یادم نمیاد
منظورت چی بود که گفتی میخوام مراقب آلیس باشم یا بهش صدمه بزنم؟
فهمیدنش اصلا سخت نیست
اگه آلیس بفهمه چه کارایی انجام دادی مطمئنا ضربه میخوره
واسه همین مطمئن نیستم کسی که به آلیس آسیب میرسونه
واقعا بتونه مواظبش باشه
واقعا داری برمیگردی تایلند؟
نباید به این راحتیا از خواستت دست بکشی
بهت که گفتم من میتونم همه جوره کمکت کنم
من حاضرم هر کمکی میخوای بهت بکنم
نباید بزاری کسی که دوسش داری به همین آسونی با یکی دیگه ازدواج کنه
اینو به خودتون بگید پرنسس
شما نباید تسلیم بشید
اگه من تسلیم شدم بخاطر اینه که میدونم شایسته این موقعیت نیستم
ولی شما مثل پرنسس آلیس همه چی تمومید
و اگه بخواید عروسی کنسل بشه
شما بهتر میتونید اینکارو انجام بدید
چی فهمیدی؟
خیلی چیزا
مثل رابطت...با کیت
کاملا ازش خبر دارم
و رابطت...با دام
اینم میدونم
دام؟ اون چه ربطی به من داره؟
تو کاملا دامو میشناختی
من نمیفهمم...چرا مخفیانه پشت سرم
با دام در ارتباط بودی. چرا اینکارو کردی؟
آلن
آروم باش
فکر کنم برات سوتفاهم پیش اومده
نمیدونم چرا دربارم اینطوری فکر میکنی
مگه چیزی از کسی شنیدی؟
میخوام خوب فکر کنی
من قبلا هیچوقت به ذهنم نرسید که بهت آسیب برسونم
و هیچ دلیلی هم واسه این کار نیست
اگه چیزی آزارت میده
یا اگه فکر میکنی من خطایی کردم میتونی رو راست بهم بگی
اونوقت میتونم بهت بگم راسته یا نه
خب؟ خیلی خودتو اذیت نکن داداش من
چرا باید بخوام عروسی رو کنسل کنم؟
اینی که میگی حقیقت نداره ...من فقط میخوام آلیس
با کسی که دوسش داره ازدواج کنه نه از سر وظیفه
فقط ما دوتا اینجاییم
نگران نباشید. حرفاتون به بیرون درز نمیکنه
انگار امروز یه چیزیت میشه ها. چی میدونی مثلا؟
من همه چی رو میدونم سرورم
و دیدم که چطوری به پرنس ویل نگاه میکنید
درست همونطوری که من به پرنسس آلیس نگاه میکنم
میدونید دارم چی میگم
حتی میدونم توی سرتون چی داره میگذره
همونطور که گفتم من فردا طبق برنامه برمیگردم
ولی شما اینجایید
تسلیم نشید سرورم. شما باید بجنگید
نزارید کسی که دوستش دارید با یکی دیگه ازدواج کنه
برات سوءتفاهم شده
من ویلو دوست ندارم
انقدر احمق نیستم که عاشق نامزد خواهرم بشم
من به همه با عشق و نگرانی نگاه میکنم
به هر حال اگه واقعا قصد داری برگردی
سفر بی خطری رو برات آرزو میکنم
سفر به سلامت فرمانده داوین
اگه چیزی از جریان دام و ویل دستگیرت شد
بهم خبر بده - چشم سرورم -
پدربزرگم سلام رسوند و تشکر کرد
و عذرخواهی کرد از اینکه نمیتونه شخصا بدرقت کنه
فکر نکنم آلیس طاقت دیدن رفتنتو داشته باشه
بهتره بری و منتظرش نمونی. فکر نکنم بیاد
بله سرورم
انگار امروز یه چیزیت میشه. از چی خبر داری مثلا؟
من همه چیو میدونم سرورم
نکنه درباره هدثم یه بوهایی برده باشه؟
خداحافظ پرنسس آلیس
پرنسس کیت
شاه آنتونی فردا صبح میرسه
میخوام همگی واسه خوش آمد گویی بهش آماده باشید
آلن و کیت همراه من، داخل قصر بهش خوش آمد بگید
آلیس تو همراه ویل برو بیرون واسه خوش آمد گویی
چشم
پدر گفتن هیچ تشریفاتی احتیاج نیست
اون میخواد مثل خانوادتون بهش خوش آمد بگید
نه اینطوری درست نیست
این یه جشن مهم بین دوتا کشوره
دوست دارم همه باشن و عزت و احترامی که داریم رو نشون بدن
باید برای جهانی شدن این خبر آماده بشیم
مطمئنا همه کشورا توجهشون الان به کشور ماست
این ادا اطوارا چیه از خودت در میاری؟
تا کی میخوای مثل یه سنگ رفتار کنی؟
به تو ربطی نداره
درکت میکنم. میفهمم که بخاطر تصمیم ویل ضربه سختی خوردی
ولی یادت نره که باهات چیکار کرد
اون اصلا براش مهم نیست
میخوای بزاری خوش و خرم با آلیس زندگی کنه؟
اگه من بودم نمیذاشتم
تو کارای من دخالت نکن
باید خوب بدونی که ویل باهوشه
اون کسیو انتخاب میکنه که براش بیشتر منفعت داشته باشه
اگه به خودت تکون ندی و کاری نکنی
تا آخر عمرت به یه پرنسس فراموش شده تبدیل میشی
الو؟ - امشب بیا پیشم. باید باهم حرف بزنیم -
فکر نکنم امشب امکانش باشه کیت
کلی کار دارم که انجام بدم
وقتی فردا کارم با بابا تموم شد
همدیگه رو میبینیم - ...فکرشم نکن. همین امشب باید بیای. اگه نیای -
آلیس همه چیو درباره ما میفهمه
باشه
خیله خب
شب میبینمت
::: زمانبندی: پگاه / ترجمه: لیدا / ویراستار: مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
جیسی
بله سرورم
زنگ بزن به ستوان هین ازش بپرس ببین
فرمانده داوین رسیده یا نه
نمیتونم بهش زنگ بزنم
چشم سرورم
سرورم
فردا پادشاه دایونسوس برای صحبت درباره مراسم ازدواجتون میرسن اینجا
منظورم اینه که...حتما باید جشن بگیریم؟
...واسه این میپرسم که بتونم با طراح درباره
لباستون برای جشن هماهنگ کنم
فعلا اونو ولش کن
خیلی مهم نیست
اول مسئله فرمانده داوینو واسم حل کن
این مهمتره
چشم سرورم
وایسا آقا پسر
قبل از اینکه کسی ببینتمون بگو ببینم چی میخواستی بگی
خیلی وقته که مثل الان با هم تنها نبودیم
چرا انقدر عجله داری؟
علیاحضرت
ستوان هین گفت که فرمانده داوین رسیده تایلند
ولی نمیتونه بهش زنگ بزنه چون گوشیش خاموشه
...و...رفتن
یه جای ناشناس
که کسی نتونه باهاش در تماس باشه
ممنونم
کیت
کیت. بسه. یه لحظه صبرکن
بزودی چیزی که براش برنامه چیدم
تموم میشه
...اونوقت
هر چقدر که بخوای
پیشت میمونم بقیه روزای زندگیتو با من میگذرونی
تمام عمرم؟
غیر ممکنه
حرفاتو باور نمیکنم
بعد از اینکه ازدواج کردی
یه آدم منفعت طلب مثل تو
آلیسو ول نمیکنه
بخاطر یه پرنسسی که حتی وارث تاج و تختم نیست
امکان نداره
حتی فکرشم نکن
که بزارم این عروسی سر بگیره
عروسی رو کنسل کن
و منو حمایت کن تا وارث تاج و تخت بشم
بعدش با هم دست به یکی میکنیم
تا از شر آلیس و آلن خلاص بشیم
بدون اونا
پدربزرگ منو به عنوان ملکه
انتخاب میکنه
و هر چیزی هم بخوای بدست میاری
صبر کن ببینم کیت. یعنی چی از شر آلیس و آلن خلاص بشیم؟
همشونو بکش
تو کلی سرباز کار کشته داری
فکر نکنم کشتن دو تا آدم اینقدر سخت باشه
بدون آلیس و آلن
هریسوس فقط منو داره
تو چی میخوای؟ چرا به من نمیگی؟
طلاهای من
هر جا بخوای بری
پول ، خزانه
هر چی بخوای من میتونم بهت بدم
چرا طرز فکرت اینطوریه؟
تو حتی میخوای برادر خودتم بکشی؟
نکنه اون کسی که تا حالا مدام سعی میکرد آلیسو بکشه
تویی کیت؟
من هیچ کاری نکردم
من نبودم. من هیچ کاری نکردم
کسی که اون کارا رو کرد
هدثه
اون همه اون کارا رو کرد
درسته همه اون کارا رو من کردم
درست طبق سفارشای این زن
تو چرا زنده ای؟
ناامید شدی که نمردم؟
خیلی دلت میخواد من بمیرم؟ هان؟
تو بودی که بهم شلیک کردی. نه؟
منو قاطی نکنید
اینا به من ربطی نداره - وایسا ببینم -
همونجا وایسا
همونجا وایسا. اگه تکون بخوری دوتاتونو میکشم
پرنسس
کجا دارید میرید سرورم؟
میخوام برم پیش کیت
نه سرورم
چرا؟ - ...خب -
پرنس آلن زنگ زدن گفتن شما امشب نباید جایی برید
چرا آلن همچین حرفی زده؟
چی شده؟
اگه منم نمیکشتمت به هر حال کشته میشدی
من هیچوقت قصد نداشتم واسه همیشه پیش خودم نگهت دارم
آدمی مثل تو
فقط یه سگ سلطنتیه
کسی که من واسه انجام کارای کثیفم زیر بال و پرشو گرفتم
خواب پرنس شدنو تو سایه ی
ملکه ای مثل من از سرت بیرون کن
هرزه. باید میدونستم
کسی که دستور میده خانواده خودشو بکشن هیچ قلبی تو سینش نیست
حالا که من یه سگ ولگردم
یه زن سنگدلی مثل تو هم نباید زده بمونه
وایسا. سر جات بتمرگ
مرگ این زنو با چشمای خودت ببین
بعد برو به شاه هنری بگو
که یه مار تو آستینش پرورش داده
تفنگو بردار...بکشش
اگه اینکارو بکنی هر چی مدرک درباره خودمون دارم پاک میکنم
بکشش
بکشش...اون تفنگ لعنتیو بردار
تو؟ تو نمردی؟ - درسته -
ولی امروز روز مرگ توئه
پترا
چرا نمردی؟
پرنسس شما نمیتونید برید. پرنسس
پس حقیقتو بهم بگو
زودباش بگو - واقعا از هیچی خبر ندارم -
پرنس فقط همینو بهم گفتن
تسلیم شو
تا همه چی تموم بشه
فرمانده داوین
پرنسس کیت
پس خودم شخصا میرم پیش آلن
نه پرنسس
پرنسس
آلیس...کمکم کن - کیت -
چی شده؟
هدث بهم حمله کرد
کمکم کن
هدث نمرده؟
نه. من اونو یادم میاد
خودشه. اومده منو بکشه
ولی من فرار کردم
هیچ سربازیم اونجا نبود
آلن بخاطر این نمیذاشت برم بیرون
چون میدونست هدث برمیگرده
جیسی
برو برا کیت دارو بیار
زود باش - چشم سرورم -
کیت. بیا بشین
همینجا بمون تا جیسی بیاد
من میرم پدربزرگو ببینم
آلیس. منم میام
بدجوری خون ریزی داری
اشکال نداره. میتونم تحمل کنم
منم نگران پدربزرگم
اون روز خوش شانس بودی
ولی امروز واقعا میمیری
چی شده؟ - صدای شلیک شنیدم -
توام شنیدی؟
تو چیزی میشنوی؟
...فکر کنم
بهتره زودتر بریم پیش پدربزرگ
بریم
صبرکن
بنظرم اون راه خطرناکه
بیا از این طرف بریم
بریم
بیا کیت. مواظب باش
کیت
سرورم
یه مشکلی پیش اومده
حالت خوبه؟
من...من...سرم گیج میره
فکر کنم خیلی خون ازم رفته
خوبی؟
همینجا استراحت کن
من خوبم. بریم
وضعیت بیرون چطوره؟
پترا گفت حواسش به هدث هست
و ویلو به یه جای امن میبره
آلیس چی؟
کیت
جیسی گفت آلیس و کیت از اتاق رفتن
پدربزرگ...پدربزرگ
آلیس
کیت
کیت. بیا بریم
کیت
فکر کنم بهتره همینجا استراحت کنی
من میرم پدربزرگو پیدا میکنم
میتونم بیام آلیس. میتونم
مواظب باش
داوین
چرا اینجایی؟
چرا تایلند نیستی؟
تو بهم دروغ گفتی
خوب گوش بده ببین چی میگم
شاه هنری ازم خواست برگردم تایلند
ولی در حقیقت من مخفیانه توی قصر موندم
توی اون زمانم پترا
بهم خبر داد که کیت پشت جریان هدث هست
من هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم
و کسی که تمام مدت میخواست بهت آسیب برسونه
پرنسس کیته
همین الانم اون میخواست
بهش گوش نده
چطور میتونم همچین کاری بکنم؟
آلیس داره بهت دروغ میگه
گفت رفته ولی نرفته بود
پس یعنی یه نقشه شومی تو سرش بوده
پرنسس
این چاقو مال کیه؟
من چه میدونم. ولی مال منم نیست
من واقعا نمیدونم
من چطور میتونم این کارو بکنم؟
تو که منو خوب میشناسی. مگه نه؟
نه آلیس؟ من متهم نیستم
پرنسس
چرا تو؟
من کسیم که آرزوی مرگ تو رو داره
بدون تو
همه چی مال من میشه
تو همه چی رو ازم گرفتی
تو جایگاه ملکه رو ازم گرفتی
عشقمو ازم گرفتی
بدون تو
کسی که رو تخت سلطنت میشینه منم
کسی هم که با ویل ازدواج میکنه منم
من باید اولین وارث تاج و تخت باشم
ولی تو ازم گرفتیش
مگه چیکارت کرده بودم؟
چیکارت کرده بودم؟
چرا هیشکی به احساسات من توجه نمیکنه؟
جوری رفتار میکنید انگار من وجود ندارم
انگار قلب ندارم
کسی هست که به احساسات من اهمیت بده؟
هست کیت
خواهر کوچیکترت
تو واسه من همه چیزی
تو کسی هستی که خیلی دوستش دارم
من که باورم نمیشه
اگه دوستم داشتی
چرا همه چی رو ازم دزدیدی؟
کیت
این چیزایی که گفتی رو
من هیچوقت نمیخواستم
من هیچوقت نمیخواستم چیزی رو ازت بدزدم
تنها چیزی که من میخوام - پرنسس -
اینه که خانوادمون خوشحال باشه
چرا هیچی نگفتی؟
اگه بهم گفته بودی
من حاضر بودم همه چی رو بهت بدم
اگه خوشحالی
زندگیمم میتونم بهت بدم
منو مجبور نکن
فکر میکنی جراتشو ندارم
فکر میکنی جراتشو ندارم؟
کیت - پدربزرگ -
بسه - پدربزرگ -
اسلحتو بزار زمین کیت
نزدیک نشید
من نمیبازم
نمیبازم - کیت -
کسی نمیبازه
کسیم نمیبره
تو میتونی اینو بگی
شا دوتا همه چی دارید
لازم نیست واسه داشتن هیچی بجنگید
شما هیچوقت بچه ای نبودید که هیچکس دوسش نداشته باشه
یه نوه فراموش شده نبودید
پدربزرگ تو به همه جایگاه ولیعهدی رو دادی
بجز من
تو هیچوقت ندیدی که منم وجود دارم
کیت
درست نیست
من همیشه تو رو نوه خودم میدونستم
من خیلی نگرانت بود
من بهت جایگاه ولیعهدی رو ندادم
چون میترسیدم تو خطر بیفتی
نمیخواستم آسیب ببینی
ببخشید که هیچوقت این دوست داشتن و عشقی که بهت دارم رو بروز ندادم
کیت؟
عشق؟
تو منو دوست داری؟
تو منو دوست داری؟ - آره -
اشتباه کردم که هیچوقت بهت نگفتم
که هیچوقت نشونت ندادم
منو ببخش - پدربزرگ -
پرنسس کیت
لطفا اسلحه رو بزارید زمین
پرنسس کیت یه بیماری داره که خیلیا ازش خبر ندارن
اون تحت درمانه
و از وقتی بچه بوده به خودش آسیب میرسونده
ولی پدربزرگ اونو تحت معالجه قرار داد تا وقتی که بهتر شد
ما دوست داریم
ما خواهریم
ما یه خانواده ایم
میتونیم از نو شروع کنیم؟
من نمیخوام چیزی رو شروع کنم
تا وقتی که هیچکس منو فراموش نکنه
و هنوزم همه منو ببینن که وجود دارم
همین برام کافیه همین کافیه
کیت
کسی که زندگی منو نابود کرد
تویی پدر. نه منا
اگه امروز من منا رو نداشتم
حاضر بودی همه چی رو به من بدی؟
من مثل تو پدر سنگدلی نیستم
پدری که حتی نمیخواد موفقیت پسر خودشو ببینه
کسی که همیشه ظالمانه به بچه خودش زور میگفت
همچین پدری
حق نداره خودشو پدر بدونه
چی میشه اگه بخوام با یه فرد عادی ازدواج کنم؟
منظورت داوینه؟
اون اینقدر خوب نیست که بخواد نامزد تو باشه
تو داری ملکه هریسوس میشی
من حاضرم هر کاری واسه کشورم بکنم
و برای مردمم
من با ویل ازدواج میکنم
تو موقعیت وارث سلطنت بودنو به همه دادی
جز من
تو حتی ندیدی که من وجود دارم
حقیقت نداره
تو منو دوست داری؟ - آره -
کیت
::: زمانبندی: پگاه / ترجمه: لیدا / ویراستار: مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
آلن
بخاطر اتفاقی که افتاد
و مدارکی که توسط پرنسس کیت بدستمون رسید
فکر کنم دیگه حرفی واسه گفتن بین ما نمونده باشه
...ولی بنظرم این موضوع - بزار اینطوری بگم -
...پدربزرگ همه توافق نامه ها رو
زودتر از اینا کنسل کرده بود
...من یه فرصت میخوام تا با عمو در مورد
لزومی نداره
پدربزرگ مسئله تو رو به من واگذار کرده
من همه اطلاعاتو به زودی برای پدرت میفرستم
من مطمئنم عمو آنتونی درک میکنن
که چرا پدربزرگ اجازه نمیده آلیس با تو ازدواج کنه
آلیس خوشحال نیست
که روح کیت در آرامش نباشه
برای شادی روح پرنسس کیت
هریسوس همه روابطشو با دایونسوس قطع میکنه
آلن
اگه من دست خالی برگردم
پدر منو میکشه
آلن باید بهم کمک کنی
فراموش نکن که من یه لشکر دارم
یه ارتش نظامی قویه
نگران نباش. از این به بعد هریسوس قدرتمندتر میشه
بدون نیاز به هیچکس
آلن - فرمانده -
پرنس ویلو به بیرون راهنمایی کن
حتی اگه منم اینجا نباشم
آلیس هیچوقت مال تو نمیشه
منو ببخشید که وانمود کردم مردم
ولی این تنها راه بود که بتونم اطلاعات بدست بیارم
میبخشمت و خیلیم خوشحالم
که برگشتی پیشم
ممنونم
که همیشه خودتو بخاطر من به خطر انداختی
من حتی حاضرم بخاطرتون زندگیمم بدم
از صمیم قلب ازت ممنونم
ولی خیلی بهتر میشه اگه از این به بعد
کسی جونشو بخاطر من به خطر نندازه
تو به اندازه کافی تلاشتو کردی
من بهت ماموریت میدم که بری تعطیلات
ممنونم
ولی حقیقت اینه که
کسی که بیشترین تلاشو کرد و جونشو به خطر انداخت من نیستم
فرمانده داوینه
بدون ایشون فکر نکنم میتونستم این ماموریتو به سرانجام برسونم
میخوام قصه عقاب بداخلاقو برات بگم
در روزگاران دور یه عقابی بود
که خیلی بداخلاق بود
اون هیچی رو دوست نداشت
و اگه چیزی رو میدید که دوسش نداشت
نمیتونست دیدنشو تحمل کنه
یه روز اون عقابه مجبور شد که بین یه دسته از پرنده های پر سر و صدا پرواز کنه
خیلی کلافه شده بود
پس نتونست تحمل کنه و گوششو با بالاش گرفت
خب میدونی که بعدش چه اتفاقی افتاد. مگه نه؟
اگه گوشاشو با بالاش بگیره اونوقت نمیتونه پرواز کنه
اون عقاب افتاد و مرد
چون نمیتونست صداهای بلندی که اون پرنده ها به وجود آورده بودنو تحمل کنه
آلیس - آلن -
کاری به آلن نداشته باش اگه جون منو میخوای پس فقط منو بکش
بزار آلن بره
برگرد قصر
خانوادمون به اندازه کافی کشیده
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
هر چی که اتفاق افتاد
بخاطر اینه که تو ولیعهدی
چیزی که من هیچوقت نمیخواستم. حتی یه ذرشو
موقعیتو قبول کن و فکر نکن چی مناسبه چی نیست
به فکر منم نباش
همه چی همونطوریه که باید باشه
وقت رفتن به خونس
تو داری از حقیقت فرار میکنی
تو داری از سایه خودتم فرار میکنی
چیزی که خودتم میدونی غیرممکنه
زندگیت بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی ارزش داره
تو تنها نیستی
تو منو داری
پدربزرگو داری و خانوادت که منتظرتن
پدربزرگ
میخوام یه چیز مهمی رو باهاتون در میون بزارم
با من کاری داشتید پدربزرگ؟
بهم بگو اون چیزی که بیشتر از همه میخوایش چیه؟
بله؟
من میخوام از موقعیتم کناره گیری کنم و اونو به آلن واگذار کنم
من نمیخوام ملکه بشم
میخوام از سلطنت کناره گیری کنم و یه آدم معمولی باشم
ولی میدونم غیر ممکنه - غیر ممکن غیر ممکنه -
من بهت اجازه میدم
یعنی چی؟
درست شنیدی
من مطمئنم آلن مثل خودت به بهترین نحو ممکن میتونه کارشو انجام بده
قبلا به اندازه کافی به من و کشورمون خدمت کردی
این بار، برو دنبال دلت
من بهت اجازه میدم
ممنون
از ته قلبم ازتون ممنونم
ولی از این تصمیمی که گرفتید
آلن خبر داره؟
آلن خودش اعلام کرده که برای این جایگاه آمادس
و آمادس که تمام تلاششو برای حکومت بر کشور به کار بگیره
ممنونم
من نمیتونم قبول کنم سرورم
هر کاری که من کردم وظیفم بود و بس
من هیچ مقامی نمیخوام
پس این چطوره؟
هر چیزی که خودت بخوای من حاضرم بهت بدم
پس یه چیزی میخوام
این واسه ادامه روابط حسنه بین تایلند و هریسوسه
نگران این نباش. من کلی طرح دارم که برای هریسوس و تایلند پر سوده
ولی قبلش میخوام یه مراسم باشکوه که شایسته بدرقه تو باشه برپا کنم
ازتون ممنونم ولی من هیچ مراسمی نمیخوام
اگه ممکنه میخوام هر چه سریعتر برگردم تایلند
بدون اینکه کسی باخبر بشه سرورم
فرمانده
من از اتفاقایی که بین تو و آلیس افتاده خبر دارم
و میدونم که عشق زوری نمیشه
من خیلی خوب میدونم که مناسب پرنسس آلیس نیستم
و حد خودمو هم میدونم
پس به همون جایی که باید باشم و بهش تعلق دارم برمیگردم
اصلا نگران نباشید سرورم
فرمانده داوین رفت؟
بله سرورم خیلی بی سر و صدا رفتن اینو از خدمتکاری که برای تمیز کردن اتاقشون رفته بود فهمیدم
کی رفته؟
تا اونجایی که فهمیدم فکر کنم کمتر از یه ساعت باشه
ولی چیزی که عجیبه اینه که با خودش گل حمل میکرده
نمیدونم برای چی
پرنسس - دنبالم نیا. به کسی هم چیزی نگو -
پدر
ماموریتم توی هریسوس تموم شد
ممنونم که منو به اینجا کشوندی
بابت همه چی ممنونم
خبرای خوبیم دارم که میخوام بهت بگم
مامان همه چی رو پذیرفت
از این به بعد تنهایی نمیام دیدنت
مامانم با خودم میارم
یکی به بلندای آسمون و یکی به قدرت کوه
حالا میدونم
اون دو نفر کیا هستن
فرمانده داوین بهم گفت اگه اینطوری دیدمت این نامه رو بهت بدم
آلیس
میتونم آلیس صدات کنم؟
چون بهم گفتی میخوای یه فرد عادی باشی
اگه داری این نامه رو میخونی یعنی
از اینکه بی خبر رفتم ازم ناراحتی
میدونم که بزدلم
اینقدر بزدلم که نتوستم باهات روبرو بشم
انکار نمیکنم که کلی جنگ و اتفاق خطرناک رو پشت سر گذاشتم
و بارها خطر از بیخ گوشم گذشته
ولی اینقدر ترسو و
بی دل و جراتم که نمیتونم از یه زنی که با تمام وجودم دوسش دارم
خداحافظی کنم
حتی با اینکه میدونم غیرممکنه بازم دوستت دارم
ولی نمیتونم از دوست داشتنت دست بکشم
تصمیم گرفتم این نامه رو برات بنویسم تا بهت بگم که
تو برای من یه زن خاصی
مهم نیست چقدر از هم دور باشیم
تو همیشه تو قلب منی
حتی اگه نتونم آسمون رو داشته باشم
ولی بازم میتونم از دور به زیباییش نگاه کنم
و بدون هر وقت که تو خطر باشی
من حاضرم که برای محافظت ازت جونمو به خطر بندازم
اگرم بمیرم بازم پشیمون نمیشم
عاشقت
داوین
پرنسس
دوباره فرار نمیکنم و همه چی رو بهت میگم
قول میدم
زمان مهم نیست
اگه فقط
برای یه روزه
پس مشکلی نیست
تو واسه من یه زن خاصی
مهم نیست چقدر از هم دور باشیم
تو همیشه جات تو قلب منه
حالا که میدونی دیگه پرنسس نیستم
میتونی دوستم داشته باشی؟
اینم جوابش
من که چیزی نشنیدم
حالا واضح شنیدم
ولم کن - اوا تویی؟ -
آره منم
کلیدای پرنسس کجاس؟ رد کن بیاد
دیگه چی؟ بدون اینکه چیزی بهم بدی ازم کمک میخوای؟
آها...خیلی حقه بازی...بگو ببینم چی میخوای؟
فکر کردم واسه تعطیلات بیام هریسوس. میتونی راهنمام بشی؟
خیله خب...میبرم میگردونمت
از زیرش در نریا
میدونم. یه توری میبرمت که تو خوابم ندیده باشی
خانمی...مرسی
پس میخوای جز گارد سلطنتیه من بشی؟
من دربارش فکر کردم
و با ژنرال و رئیسم مشورت کردم
خب؟
من موافقم سرورم
ببخشید. یهو ذوق زده شدم
قول میدم که گارد سلطنتیه پشتیبان شما باشم
و تا اخر عمرم از شما محافظت و پشتیبانی کنم
ازت ممنونم پن
داوین
فکر میکنی این اتفاقایی که افتاد
همش یه تصادف بوده؟
من به تصادف اعتقادی ندارم
چون این توی تقدیر ما نوشته شده بود - چطور؟ -
نصف زندگی ما دست تقدیره
و نصف دیگش به تصمیم خودمون بستگی داره
مثل الان که ما انتخاب کردیم پیش هم باشیم - درسته -
و من انتخاب کردم...که بقیه عمرمو کنار تو بگذرونم
::: زمانبندی: پگاه / ترجمه: لیدا / ویراستار: مهدیس ::: ممنون که تا پایان این سریال همراه ما بودید امیدواریم از تماشای این سریال زیبا همراه با ترجمه ما لذت برده باشید *پایان* کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com